[Plouf ronchonne] Pourquoi les adaptations d'oeuvres littéraires ne m'emballent pas.

Bonjour bonsoir !

Hier, j'étais sous la douche (si c'est important pour la suite !), et comme ce lieu est mondialement connu pour être le temple de la réflexion et des remises en question, c'est pleine de gel douche que je me suis rendue compte d'un truc absolument essentiel dans ma vie. Une épiphanie carrément. Avec des parties et des sous parties, parce que je suis formatée par la fac et que j'adore les dissertations (bonjour la fille aux loisirs curieux !) : plus le temps passe plus j'éprouve un rejet des adaptations d’œuvres littéraires. Et comme manifestement, il fallait que ça sorte de l'espace de ma salle de bain, je me suis dit que j'allais en parler ici.

Juste avant, je rappelle juste que ce que je dis n'est que mon ressenti propre et que je ne juge aucunement les gens qui ne sont pas d'accord avec moi. Ni que je dis que j'ai plus raison. On est tous différents, et c'est ça qu'est beau.

Les adaptations... Un biais pour découvrir un livre !
Je vais pas jeter la pierre direct, ça serait hypocrite de ma part étant donné que j'ai fait de belles découvertes via des films ou des séries (lève la main si tu as un jour prononcée cette célèbre phrase "ah mais c'est tiré d'un livre ?!"). Le Seigneur des Anneaux déjà. Et vu l'amour que je voue à cette saga, rien que pour ça je peux pas nier cet aspect positif des adaptations.
J'ai aussi découvert entre-autres Divergente (instant racontage de life : j'ai lu le dernier tome dans le train, et à un moment je me suis mise à chialer si fort que j'ai dû mettre mes lunettes de soleil pour pas trop me faire roder par mes voisins de rangée (Dieu merci il n'y avait personne à côté de moi), et autant vous dire qu'on a l'air gourde quand il y a des litres de larmes qui vous coulent sur les joues, du mucus qui vous sort du nez et des lunettes de soleil sur le pif alors qu'il fait nuit. Voilà, instant racontage de life refermée) et Hunger Games via les premiers films (même si à ce jour je n'ai pas vu le dernier HG ni les deux derniers Divergente).
Donc, je ne peux pas nier que c'est un très chouette moyen de découvrir une saga littéraire ou juste un roman. Surtout quand la réalisation est bien faite et fidèle.  
Et je vais en parler rapidement aussi, parce que pareil, je vais pas dire le contraire histoire d'être cohérente, déjà parce que vous savez très bien que je ne le suis pas (cohérente), mais il y a quelques films que j'ai plus aimé que leur matériel de base. Love, Simon par exemple. Parce que j'ai eu du mal avec le personnage de Simon à la base donc le fait d'avoir une narration cinématographique et forcément à la troisième personne, bah c'est mieux passé. De même que le 3.1 d'Hunger Games (Katniss me courant aussi sur le haricot), qu'apparemment je suis une des seules à avoir aimé, allez savoir. Et aussi, et là je pense pas que j'ai d'explications vraiment rationnelles, mais il me semble que que je préfère les films aux livres... Harry Potter. Pour être très honnête c'est possible que ça vienne du fait que je sois amoureuse de Daniel Radcliffe depuis mes 10 ans. Enfin... Ça dépend des tomes aussi. Enfin vous voyez le truc (bon je sais que personne ne voit, je vois pas non plus, mais soyez gentils et opinez du chef, ça me fera plaisir).
Donc, les adaptations, des fois c'est cool. Mais.

Quand il y a un 'mais'.

Les adaptations... Vache à lait de producteurs peu intrépides.
Ce qui me fait grincer des dents, c'est le fait d'utiliser un succès littéraire et donc de compter sur des milliers ou même des millions de lecteurs pour aller voir le film.
Et le problème c'est que la plupart du temps (attention, il y a toujours des exceptions pour venir confirmer la règle ! D'ailleurs, si vous en avez qui vous viennent à l'esprit, hésitez pas à me le dire en commentaire, histoire de me prouver à quel point j'ai tort), on se retrouve avec des films/des séries franchement pas terribles parce qu'on a coupé dans le lard l'histoire pour que ça tienne sur 2h, qu'on comprend plus rien à ce qu'il se passe si on a pas lu le livre et que bien souvent le propos de l'auteur/l'autrice se perd dans les effets spéciaux et les explosions (là je pense à Mortal Engines).
Et quand j'ai lu le bouquin, je me retrouve à sortir de la salle de ciné complétement énervée. Par exemple avec Divergente 2 là... J'attends toujours qu'on me dise que c'était une blague. Ou même Georgia Nicolson où les scénaristes ont réussi le prodige de caster une Jas (la meilleure amie de Georgia) qui N'A PAS DE FRANGE. Alors comme ça vous pouvez vous dire, mais qu'est ce qu'elle a l'autre, faut qu'elle pète un coup, ça va c'est qu'une frange. Mais c'est à dire que quand le personnage est défini par deux éléments principaux, le fait qu'elle mette des culottes méga couvrantes et qu'elle ait une PUTAIN DE FRANGE (Georgia l'appelle Miss Frangette une fois sur deux. Sur 10 bouquins, ça fait pas mal d’occurrences quand même), je trouve que ça m'autorise à être un peu chonchon. Voyez pourquoi j'ai du mal avec les adaptations, c'est mauvais pour mon cœur.
Et puis... On en parle des adaptations de romans vraiment pas tops mais qui ont marché (coucou Fifty Shades !) ?
En fait ce qui me rends triste c'est de constater à quel point les gros producteurs (Hollywood pour pas le citer) sont pratiquement plus capables d'accepter des scénarios originaux. Ça reviendrait à prendre trop de risques, alors qu'un livre qui a très bien marché, on s'assure d'un certain succès, vu que l'auteur/l'autrice a déjà fait presque tout le boulot.
Du coup à chaque fois qu'on m'annonce une sortie de film/série adaptée d'un roman, à chaaaque fooois, je serre les dents et me demande comment je vais être déçue. Oui je sais c'est triste. Mais relativement réaliste.

Merry est d'accord avec moi !

Les adaptations... Laissez mes bouquins préférés tranquilles sivouplaaait
Et là, je vais parler vraiment de mes gouts personnels. Déjà que cet article est subjectif, cette partie, il y a rien à sauver.
Pour la faire courte, je rejette complétement toutes les adaptations qui ont pu être faites/qui pourront être faites de mes livres favoris. Ouais carrément, la fille pas extrême du tout. Mais voyez-vous quand j'aime si fort, il est obligé que l'adaptation ne soit pas aussi bien. Qu'on y perde.
Je pense notamment à Bottero et à l'adaptation en BD d'Ewilan et d'Ellana. Ce n'est pas que je voudrais voir ces BD arrêter de circuler ou je ne sais pas quoi (ouais parce qu'entre être contre et vouloir censurer, on est pas dans la même dimension hein !), c'est juste que pour moi, les mots de Bottero sont si beaux, si importants, qu'il est impossible que n'importe quelle adaptation arrive seulement à la cheville de l'original. Et puis, ce monde, il est tellement précis dans ma tête, il est parfait, je ne veux pas voir, enfin plutôt, je n'ai pas besoin de le voir adapté. C'est comme adapter de la poésie pour moi, c'est pas possible parce qu'on y perdra toujours au change. C'est pour ça que je fais la gueule avec la sortie prochaine de la série sur A la Croisée des Mondes (même avec James Avoy, même validée par l'auteur, bah ça m'emmerde, voilà).

En fait, je crois que j'aime les adaptions pour découvrir des histoires et des romans. Mais quand c'est dans le sens inverse, nopnopnop. Plouf rouspète.
OU ALORS.
Et ça sera ma question d'ouverture (oui je suis formatée jusqu'au bout), est ce que ça serait pas encore mieux de proposer une adaptation absolument pas fidèle de l’œuvre en étant complétement assumé (ça y est vous vous dites que j'ai pété un boulon, mais attendez, laissez moi étayer mon propos hasardeux). Comme une fan-fiction, mais en film ou en série. Genre, merci pour votre univers et vos personnages et votre histoire, nous on va récupérer les deux premiers, et transformer l'histoire en Histoire. Vous voyez ? Proposez une histoire originale avec des bases déjà définies. Là comme ça, je n'en vois pas (ou alors seulement en jeux vidéos, mais je parlais uniquement du médium cinémato-télévisuel (et de BD aussi rrroh ça va) alors ça compte pas trop), alors si vous en avez en tête, je serais très curieuse de les connaître !

Ouii je veux savoooir !

Voilà.
Merci à tous d'avoir pris le temps de lire cette réflexion sortie tout droit de ma salle de bain.

Vous en pensez quoi vous ? Team adaptation ou team laissez nous avec l'original ? Ou team les deux ?  Ou team j'en ai ranafout de tes questions philosophiques à deux ronds ma pauvre fille ?

Allez cette fois, je vous laisse, on se retrouve vite pour un bilan, parce que ce mois de Février est passé bien trop vite.

Je vous fais des câlins, à vite ♥

Si tu veux aller plus loin et que le sujet t'intéresse :
- Le Huffington Post soulève certaines questions et aborde des points que j'ai évoqué, mais de manière moins bordélique.
- The Atlantic se pose la question des problèmes autour des adaptations en prenant l'exemple d'Hunger Games et sa conclusion est tout à fait intéressante (et pas la même que la mienne, parce que j'ai lu tout ça après avoir écrit mon pavé) ! Par contre c'est en anglais.

Et pour finir, petit jeu, sauras-tu retrouver de quelle adaptations de livres viennent les gifs ?! Héhé.