Eleanor & Park - Rainbow Rowell

Chère Eleanor, cher Park,
 
Bon. Alors je crois que cette introduction va être brouillonne alors désolée pour les gens qui aiment pas les brouillons. Pour parler de ce bouquin je vais remonter à il y a quelques années (je vais décidément en me rajeunissant moi.), je viens de checker, en 2012. Cette année là je suis allée au cinéma voir Elle s'appelle Ruby que j'avais aadooré (sérieux si vous avez une heure à perdre allez-y il pète) et le personnage principal (Ruby donc) est complétement rousse. Tout ça pour dire en fait que quand j'étais tombé sur la couverture de Eleanor & Park, ça m'a fait tellement penser à ce film que j'étais persuadée que les personnages étaient adultes. Bah du coup non hein. Voilà. C'est tout pour cette intro. Non mais je vous avais dit que c'était brouillon.

Désolée Buffy, je ne pensais pas que tu faisais partie de la team 'anti-brouillon'.

Le pitch : Eleanor est un peu bizarre. Elle n'a pas une taille mannequin, elle est rousse, elle ne passe pas inaperçue et surtout elle est nouvelle. Et dans le bus, personne ne veut lui laisser une place. Sauf Park.
Ouais c'est tout. Sachez juste que c'est une romance. Je veux dire vous attendez pas à un truc pas niannian parce que ça va l'être. Mais c'est tellement plus que ça aussi.

Mais si Spikey chéri, je te jure qu'il faut que tu le lises. Tu vas kiffer.

Et sinon qu'est ce que j'en pense ? Alors. Je n'avais pas été plus emballée que ça par Fangirl de la même auteure, du coup j'appréhendais un peu celui-ci, surtout que j'avais peur d'être déçue à cause de tous les avis positifs. Bah du coup, ce livre c'est la preuve que même quand on entend pléthore (oui, chez Plouf c'est la tournée des mots caduques. Ouais même le mot caduque il est caduque) d'avis positifs ça n'empêche pas toujours de surkiffer sa lecture.

Les trucs trop cools : Les personnages. L'histoire. La construction du roman. Les thèmes abordés. J'ai aimé que certains personnages secondaires ne soient pas définissables qu'en un seul adjectif, qu'ils soient plus profonds que ça. J'ai aimé que parfois l'histoire n'aille pas où je voulais qu'elle aille mais que finalement ça soit tout aussi bien. Ça a été un tourbillon d'émotion et j'ai adoré passer du temps avec Eleanor et Park et j'aurais aimé les suivre encore.

Et leur faire plein de câlins.

Les trucs qui étaient moins cools : Alors vous allez sans doute trouver ça un peu con. Mais j'ai eu un gros souci avec la traduction. Sérieusement tout le long du bouquin j'avais l'impression d'entendre ma prof de trad' de fac gueuler "CONCORDANCE DES TEMPS". Du coup ça m'a fait sortir du livre plus d'une fois et c'était méga relou. Si je le relis, je pense que ça sera en anglais du coup.

On relit en anglais. C'est pas compliqué non ?

La phrase de fin : Bien que tout le roman soit un hymne à la musique des années 80, ce bouquin m'a donné envie d'écouter ça (attention ça pète aux oreilles dès que ça commence, je préviens pour les coquinous qui lisent au travail).

A plus les chatons ! ♥