Bonjour (pour les gens du jour), bonsoir (pour les gens du soir), bonne année (pour les gens complètement en décalage horaire) et surtout salut Agnieszka !
Mais ce qu'elle va parler d'un livre qu'elle a lu ! Bon sang, on n'avait pas vu ça depuis 1997 !
Alors bon, il exagère léger mon Lecteur Aléatoire, ça fait que 42 jours que j'avais pas fait de chroniques. C'était tout à fait calculé allons.
Du coup, je sais plus comment on fait, où qu'on va, qu'est ce qu'on mange, mais ça va bien se passer !
Enfin, ça va se passer quoi.
Je précise que j'ai lu cette histoire avec trois personnes absolument trop chouettes :
Léna,
Mathilde et
Aurélie ! Je serais plus que trop ravie de faire d'autres lectures communes avec vous, comme dirait l'autre c'est quand voulvoul (comment ça, personne ne dit ça ?) ! ♥
 |
| Ne répondez pas trop vite. |
De quoi ça cause ?
C'est l'histoire d'un Dragon, que c'est pas vraiment un dragon, mais plutôt un gus. Et donc, Dragon Gus il enlève tous les dix ans une fille de 17 ans dans la vallée où habite Agnieszka. Enfin, il l'enlève pas vraiment, c'est à dire qu'il l'emprunte pendant 10 ans, puis après il la rend. Non mais pourquoi pas.
Bref notre petite Agnieszka a 17 ans et est potentiellement empruntable (c'est pas du tout dégradant tout va bien), mais comme sa meilleure amie Kasia est exceptionnellement parfaite et qu'Agnieszka, elle pue un peu du cul (c'est pas moi qui le dit, c'est elle (bon ok, peut être pas avec ces mots exacts)), elle se fait pas trop de souci quant à son potentiel emprunt.
Sauf que COMME PAR HASARD BALTAZAR, Dragon Gus jette son dévolu sur celle qui pue du cul. Pas d'bol.
Ah et il y a aussi un Bois tout pourri qui essaye de les bouffer.
 |
| Ouais c'est pas l'pays du fun. |
Des débuts un peu tumultueux.
Eh bah j'ai galéré pour rentrer dans ma lecture. Voilà.
Pour préciser un peu mon propos, j'ai eu trois petits soucis.
La hype bebey ! Quand tout le monde te dit trop de bien de ta lecture que tu t'attends à ce que ça explose direct telle une Tête Brûlée sur ta langue. Mais là, au début, point d'explosion, même pas une petite chatouillette. Alors, je conviens tout à fait que ça soit de ma faute, faut que j'arrête d'en attendre trop. Mais enfin, le résultat était là : j'attendais une Tête Brûlée et pour l'instant j'avais un pauvre réglisse (en vrai les team réglisse, me tapez pas, j'aime aussi ! Mais juste, bah ça pique pas).
Le point de vue. Alors ça m'a poursuivi toute ma lecture, mais c'est surtout au début que ça m'a le plus dérangé : j'ai eu du mal avec le point de vue à la première personne, j'aurais préféré un narrateur omniscient ou juste externe. Ça m'aurait sûrement permise de m'attacher plus vite à Agnieszka qui m'a surtout agacée au début.
La traduction ? Je mets un point d'interrogation parce que je ne sais pas si ça vient de la traduction ou du style de base de l'autrice, mais bon sang, il y avait des fois des tournures bizarres ou lourdes qui me faisaient juste complètement sortir de l'histoire. A devoir relire plusieurs fois des phrases parce que je comprenais pas de qui on parlait. Alors certes je suis pas toujours concentrée à 100% mais COMÊME.
Mais je vous vois, intrigués, "elle a rien aimé du tout celle là" ?
 |
| Ouais bon ça va toi. |
Bah si.
Une fois qu'elle a fini de geindre sur comment sa vie c'est trop dure, comment elle est siii nuuulle et concon, comment elle pue du cul et comment Kasia elle est siiii extraordinaire, j'ai petit à petit fait la paix avec Agnieszka. On a même fini par bien s'entendre hé !
Et puis, je rouspète, je rouspète, mais c'était chouette quand même de la voir évoluer, grandir, se démerder et envoyer chier des gens. Je la retrouverai dans une autre histoire que ça me ferait bien plaisir hé ! Comme quoi, je suis contente d'avoir persévéré dans ma lecture (mais ça c'est aussi grâce à mon super groupe de lecture commune ♥) !
J'ai également très franchement adoré l'univers ! La mythologie, le Bois, la vallée, c'était passionnant ! Tout ça dans une ambiance slave hyper chouette ! C'est un monde plein de magie, de mystère, et de nature. J'ai aimé me glisser entre les arbres avec Agnieszka, découvrir avec elle la tour du Dragon Gus (en vrai il s'appelle pas Gus hein, je précise pour les gens qui se demandaient si c'était une blague lourde et redondante ou non : c'est bien une blague lourde et redondante), et me laisser porter par ce qui lui arrive ; comme dirait Émile Zola "je sais pas où j'vais mais j'aime bien" (si c'est vrai, je l'ai lu sur internet).
Et pour finir, les derniers chapitres ! LES DERNIERS CHAPITRES. C'est bien simple, j'ai fait ma sale mal élevée et j'ai tapé un sprint final sans attendre les copines. Mais c'est que je pouvais plus le lâcher ce petit livre, tout hypnotisée que j'étais ! C'est qu'on est sur une dernière partie à haute teneur addictive.
Ça y est je l'avais ma Tête Brûlée ! Elle a fini par péter de partout et c'était aussi cool qu'un feu d'artifice.
 |
| C'pas grave petite Tête Brûlée, mieux vaut tard que jamais ! |
Du coup t'es mi galette, mi crêpe et re-mi galette derrière ?
J'avoue qu'il y a un peu de ça. Mais tout de même, je suis plus dure que mi-molle. Trois quart dure, un quart molle (je parle toujours de livres, ne partez pas). Surtout si mon souci de lourdeur dans le texte ne vient que de la traduction, je suis presque carrément dure (c'est toujours du livre dont il s'agit) !
Donc je serais bien tentée par une petite relecture en VO un de ces quatre héhé.
Bon, j'en ai parlé que pour dire n'imp' mais je vais revenir deux secondes sur Dragon Gus, qui m'a quand même pas mal gonflé. Il m'en a presque filé des ballonnements (tellement de thème étranges soulevés dans cette chronique...). Alors sur la fin on comprend un peu mieux pourquoi qu'il est con mais quand même, quel mufle (ouais, je sors les insultes du dimanche).
Et je voudrais juste ajouter un truc mais c'est un spoil donc je laisse les gens qui ont lu le livre/souhaitent se faire spoil surligner la phrase suivante :
il y a rien à faire, les relations entre des persos qui ont plus de 100 ans d'écarts je trouve ça méga cringe. Brrr ça m'en file des frissons dans le bas du dos. LE MEC EST PLUS VIEUX QUE TON PAPY BORDELACU.
Ah et pour un dernier chafouinage pour la route : il y a eu deux trois moments "ta gueule c'est magique" qui m'ont un peu interloquée. Voilà, j'ai fini.
Et pour parler de magie, justement, je l'ai trouvé méégaaa intéressante ! Les métaphores qu'Agnieszka développe pour expliquer les choses sont poétiques et claires à la fois, c'était très cool.
Et pour finir : le Bois. Cette entité maléfique qui en envoie (du bois (hahahaha)). Un méchant désincarné, mais si charismatique, si effrayant. Je crois pas avoir lu de méchant comme ça. Un point pour le Bois (même si jamais j'y fous les pieds) !
 |
| Ah tiens, une copine pour le Bois ! |
Tout ça pour dire ?
On était mal parti, j'étais accrochée à mon siège au décollage, franchement pas sereine, mais on a fini par atterrir après 18 loopings juste avant la fin. Et j'ai même pas vomi.
Je vous conseille donc vachement
Déracinée et si vous aussi, la ceinture vous serre le bide (notamment parce qu'il a développé de l'aérophagie à cause de Dragon Gus), je vous invite tout de même à continuer, vous allez voir, à un moment il va se passer un truc et ça va passer de "mais bordel envoie le chier ton vieux Dragon qui pue Agnieszka !" à "QUOI ? D'OÙ C'EST DÉJÀ FINI ?!".
Une belle évolution.
Voilààààà. C'était mon avis complètement décousu et avec beaucoup trop de métaphores cheloues sur
Déracinée !
Vous l'avez lu ? Vous l'avez aimé ? Vous l'avez pas lu ? Vous l'avez pas aimé ? Vous avez envie de le lire ? Vous aimez les soupes de courge ?
Je vous laisse sur ces belles interrogations, à très vite pour de nouvelles bêtises !
 |
| Et on se quitte sur les doux mots de Sebastian ♥ |
